<< 去った日曜日(1) | main | 古酒の表示違反(1) >>

去った日曜日(2)

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    先ほどの記事が中途半端で終わっていて、そもそも何を問題にしているのかさえ曖昧だったと反省し、少し付け加えます。


    まず、「去る日曜日」と言うところ、ウチナーンチュは「去った日曜日」と言います。


    たいていのウチナーグチは、その語源がわかれば「あぁ、なるほど。」とスッキリ理解できます。また、言葉を理解することが、沖縄の文化を理解することにも役立ちます。

    ところが、上の「去った」は、「過去だから『去った』でいいじゃん」と言われても、スッキリしません。何か違和感があります。


    で、私なりに考えついたのが、「去る日曜日」の「去る」は文語だということ。書き言葉なので、新聞記事や校長先生の挨拶などで使われます。つまり、日常会話で「去る日曜日」とは言いません。ところが、ウチナーグチの「去った日曜日」は口語で、普通に日常会話で使います。

    まず、この点に違和感を感じるのだろうと思います。つまり、「そんな使い方しちゃ駄目。」と思ってしまうのですね。


    次に、「去る日曜日」の「去る」は、連体詞です。中学校現代国語の復習です。

    「大きい湖」の「大きい」は形容詞。
    「大きな湖」の「大きな」は連体詞。

    「大きい湖」は「大きい」+「湖」と分解して良く、「(かつては)大きかった」+「湖」と形容詞を活用させてよろしい。

    ところが「大きな湖」は、その単語で完結していて、「大きな」を分解したり、活用させては駄目。

    つまり「去る日曜日」の「去る」は連体詞なので、活用させては駄目なんです。ところが、ウチナーグチでは「去った」と活用させています。

    そこが、違和感を感じる2点目です。


    だから、「去った日曜日」には、二重の違和感があるので、「過去だから『去った』でいいじゃん」と言われただけでは、スッキリしないのでしょう。


    という結論(仮)にしておきましょう。


    ウチナーンチュに聞いたらいいじゃん、ってダメダメ。「そんなことに、何こだわってんの?」で終わり。しつこくすると嫌われますよ。

    コメント
    だからよ〜
    と沖縄的にコメを締めてみたりして(;^_^A

    助詞や連体詞の使い方は独特のものがあります。
    まさに沖縄大和口の特性ですね。
    私は若い頃、「はず」に違和感がありました。
    • くるるんしー
    • 2012/03/08 11:59 PM
    去年の夏頃、記事にしましたが、私はそれ以降「はず」は好きな言葉になりました。
    • coralway
    • 2012/03/09 1:38 AM
    にぃにぃのブログの18番のコメント、見ました。

    で、すぐにぃにぃの先輩に電話した。
    「元気でやっとるんや〜」と喜んではりました。

    いや〜、お〜おき〜なわ〜!!!
    (大きな環 沖縄!!)
    • 大阪のおばちゃん
    • 2012/03/09 12:38 PM
    ナーイス!!

    先輩もにぃにぃのブログ読んでくれ(笑)
    • coralway
    • 2012/03/09 12:42 PM
    見て見て!って電話したら、あとで見るわっていってはったから、見てくれると思う。
    「イコカさんも沖縄いっといでやあ」
    て言われた。
    買い物ツァーに行かないと。
    まじめに史跡ツァーにも行きます。
    長男は昆虫のおりそうなとこしか行ってくれない。
    首里城でもハンミョウを追いかけていました。
    • 大阪のおばちゃん
    • 2012/03/09 1:27 PM
    本人の知らないところで、話が盛り上がるなぁ。

    やはり、にぃにぃの人柄ですね。
    • coralway
    • 2012/03/09 1:36 PM
    4月4日、お誘いがあってよかったですね。
    お友達だって。
    やっぱ、にぃにぃ、さすがですね。
    • 大阪のおばちゃん
    • 2012/03/09 2:05 PM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて10年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM