<< コールセンターの仕事はたいへんだ | main | 野元尚巳著「黒潮海道を行く」 >>

本島のアキサミヨーと宮古のアッガイ

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    「アキサミヨー」は現役バリバリのウチナーグチで、「アッキサミヨー」と詰まらせたり、「アキサミヨ」と後ろを伸ばさず短く言ったりします。

    まあ、その人がどのくらい驚いているのか、表情や声の大きさなどで一目瞭然わかりますが、違う言い方を聞くたびに「うまいこと言うな〜」と感心します。


    宮古島の言葉で、「アキサミヨー」に対応するのが「アッガイ」です。こっちは馴染みが無いので、某スナックで、隣の席の宮古君に教えてもらいました。

    宮古君の言葉の3割は「アガイッ」、「ズミッ」、「サイガ」で構成され、酔っぱらうとともに、その比率は上がるので、サンプル採取は容易です。


    まず、最強の驚きを表現するのが、

    「アッガイタンディ!!」
    これ以上の言葉は存在しないそうです。

    以降、

    「アガイタンディ!!」
    カラオケで94点を出して、ボトルを獲得した。立ち上がって。

    「アッガイ!!」
    純ちゃんが、ビールを持ってきて、ポンと栓を開けた

    「アガイッ」
    それを、純ちゃんが先に飲んだ

    「アガイ」
    仕方なく、自分はシマーを飲んだ

    と段々と力強さが無くなるとともに、驚きの度合いも弱まります。

    「アーガーイー」
    94点の少し前、惜しくも93点
    ちょっと何とかならんかね。と、驚くよりも呆れる感じ。

    「アガ〜イ」
    お勘定が予想よりも高かった
    俺って何をやってるんだろう。と、呆れるよりも嘆く感じ。


    宮古出身のK.S君、これでどう?


    コメント
    そんな感じですww

    • k.s.
    • 2012/07/09 10:28 PM
    そんな感じですww

    って、愛想の無いコメントやな。

    まあ、おっさんの相手をする暇があったら、勉強しとくれ(笑)
    • coralway
    • 2012/07/09 10:38 PM
    >coralwayさん

    この、『アゲー』と同じ感じですか。

    http://www.youtube.com/watch?v=mGLFqOhaVj8&feature=relmfu
    • 和歌山のおいやん
    • 2012/07/10 9:51 PM
    そうなんですよ。

    上の例だと、「アガイッ」あたりのランクですかね。
    • coralway
    • 2012/07/10 9:56 PM
    「あぎじゃびよー」もありますね。

    あと、あれです。
    秘密兵器出しちゃいます。

    「やっさー」と「やっしー」の違い分かりますか?
    • マロン
    • 2012/07/11 12:19 AM
    わからない。

    いい天気やっさー

    今日は雨やっしー

    か?
    • coralway
    • 2012/07/11 12:23 AM
    この疑問にサッと答えを出した、ウチナーンチュは今まで居ません!

    (今Google IMEでうちなーんちゅと打ったら、『沖縄人』と変換しました。凄い。関係なくてすいません)

    私が初めて「やっしー」を聞いたのは、那覇高前で生徒さんが喋っていた時です。(←ヒント1)
    • マロン
    • 2012/07/11 12:30 AM
    難しいので、ヒント2。

    那覇高の彼は「デージやっしー」と言ってました。

    「デージやっさー」という言葉も同じくありますね。

    (現時点で判明している)答えは2つで、別の解釈という意味ではなく、2つでこの言葉を支えてます。

    ヒント1,2はそれぞれのヒントです。
    • マロン
    • 2012/07/11 12:45 AM
    今、丸大までコピーしに行って、往復考えてたけど、まだわからん。

    ちょとまて。
    • coralway
    • 2012/07/11 12:48 AM
    だめだ、わからん。降参!!
    • coralway
    • 2012/07/11 12:57 AM
    では明日発表です。

    ウチナーンチュの方々も是非ご意見ください。

    第3の答えが見つかるかもです。

    私が検索した範囲ではネットでもこの件は話題になっていない、というディープなウチナーネタです。
    • マロン
    • 2012/07/11 1:05 AM
    解答で〜す。

    ちょっと難しかったかな・・・

    1.「やっしー」は基本、若者言葉である。

    那覇高生というのがそのヒントでした。

    年配の方の「やっしー」発言は私は聞いたことがありません。中には若ぶって言う人もいるのではないかな、と思うのですが、未だにお目にはかかってないですね。

    2.「やっしー」は「やっさー」に較べて<疑問>ニュアンス・<反発>ニュアンスが幾らかのパーセンテージ(この%は一定ではなく、会話に左右されます)含まれている。

    「マジかよ!!」と「マジかよ?!」に近いと思われます。

    「デージやっさー(!!)」と「デージやっしー(?!)」的な。


    以上が私の研究発表でした。

    ちなみにウチナーンチュにこの質問をすると、殆どの人は戸惑います。
    そして、「そんな事考えたこともなかった・・・」と続きます。
    中には「違いなんてあるの?」と逆に聞かれる場合もあります。


    どーです?どーでもいい話だったでしょ!(笑)
    • マロン
    • 2012/07/11 4:37 PM
    ホテルハイビスカスで美恵子が、家に誰もいないことに気付いて、

    「誰もいないやっし(ぇ)ー」

    と言う場面があったけど、「若い」と「?!」を含んでるね。

    納得!!
    • coralway
    • 2012/07/11 4:43 PM
    ホテルハイビスカスで返してくる辺りが、あなたプロですね。
    • マロン
    • 2012/07/11 4:48 PM
    いや、あの映画のDVD持ってて、何度も見てるから(^^;;
    • coralway
    • 2012/07/11 4:51 PM
    あるとき、南部の垣の花ヒージャーへ行ったら、子どもが飛び込んで遊んでいました。
    暑い日で、「ここは天国やしぇー」と、言っていましたが、私の聞いた唯一の実例。
    • すばる
    • 2012/07/11 11:05 PM
    レアな体験を良い場所でされましたね。

    那覇高前だと沢山聞けるかも(笑)

    ちなみに那覇高の対面のお店の天ぷらはカリッとしてて美味しいです。
    • マロン
    • 2012/07/12 6:56 PM
    内地にいるウチナーンチュとしては、なんぎやっさーとかテーゲーやっさーとかは、リーズナブルな感じですが・・・
    • みっち
    • 2012/12/20 1:30 AM
    みっちさん、つまり、「やっさー」とは言うが、「やっしー」とは言わないってことでしょうか?

    てことは、マロンさんの説によると、みっちさんは年配グループですかね。
    • coralway
    • 2012/12/20 1:43 AM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    北三陸市(久慈市)で「じぇじぇじぇ」って本当に使うの? (朝ドラ「あまちゃん」)
    「あまちゃん」という朝ドラで、驚きを表す感嘆詞として紹介されている「じぇじぇじぇ」という方言。私は岩手県北上市の出身ですが、「じゃじゃじゃ」ならよく聞きますけど「じぇ ...
    • 百獣の王はライオン、では花の王は?
    • 2013/04/07 1:13 PM
    calendar
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて8年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM