<< ヒンプンぬぐとぅ | main | NO PERKING?? >>

ネィティブウチナーグチ

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    某青果店のお父さん、お母さんのウチナーグチは、まさにネィティブ。沖縄在住4年程度のナイチャーでは、まったく理解できません。

    お母さんが、店の前を通る人に声をかけます。

    「ハイサイ!!マーカイガ?」

    喜納昌吉の歌でしか聞けなかった、沖縄の日常会話がそこにあります。

    次の世代では、おそらく聞けない言葉を私は聞いているわけで、これは貴重な経験と言えますね。


    ある日、お父さんが卸売市場に電話をかけていました。

    「Oさん、チャナルーガ?」

    あぁ、できることなら、このウチナーグチを、語感や用法も含めて、キチンと解説してくれる人が欲しい。

    ところが、某青果店に、そんな人はいません。仕方なく。

    C「お〜い。」

    A「なんね。」

    C「チャナルーガと言ってんの?。」

    A「『どんな感じね』って意味さ。」

    C「チャナ(感じは)、ルー(どう)、ガ(ね)か?」

    A「切って言っても意味は一緒らけど(笑)。」


    また、ある日のお父さんは、

    父「さくら さくら、デァイ。見渡すかぎり〜、デァイ。花吹雪〜、デァイ。ふっふっふ。」

    と、ご機嫌でした。

    またもや、仕方なく、

    C「お〜い!!」

    A「なんね。」

    C「あれは何。」

    A「さあ、何の歌かね。」

    C「夜桜お七じゃん。」

    A「しょうね。しょれで・・・」

    C「坂本冬美。」

    A「フフフ。言う前からよくわかるね。」

    C「で?」

    A「なんね。」

    C「デァイじゃ、デァイ!!」

    A「あれは意味ないね。」

    C「意味はあるだろ、わざわざ言うてるんやから。」

    A「ないさ。」

    C「さくさ さくら〜っと。花吹雪〜っとくらあ。みたいなもんか?」

    A「しょういうこと。」

    世界遺産を目の前にしたような気分なんですけどね、私は。

    ガイドがAですからねぇ。


    はい、Aさん。今日は何かある?

    A「満開だってよ。名護のシャクラ。フフフ。シャクラ。」


    コメント
    デアイ!Cサン言われてるように、唄いながら
    勢いとリズムつけてるんですよね。
    デモ なんで デアイ? 
    語源 知りたくなりました。

    花吹雪〜とくらぁ。あぁ〜たのしい!

    言い当て過ぎてて もしかして
    デアイの語源は、花吹雪?

    • 悠々
    • 2014/01/23 11:20 AM
    世界遺産こっちとは少し違いますね(笑)ちゃーなとーがかな(笑)
    あんせー月末や名護んかいしゃくら(笑)いんじーがいんちくいー(笑)ま~集金というお仕事なんですけどね~(笑)
    • ☆しいたけ
    • 2014/01/23 12:02 PM
    悠々さん

    ウチナーグチ辞典のウェブサイトがあるんですが、俗語や、地域で言葉が違ったりすると、お手上げです。

    まあ、何かのきっかけで、わかる日が来るでしょう。
    • coralway
    • 2014/01/23 2:11 PM
    ☆しいたけさん

    「ちゃーなとーがかな」はわかりやすい(笑)

    名護まで集金、お疲れ様です。シャクラを楽しんできて下さい。
    • coralway
    • 2014/01/23 2:14 PM
    沖縄の方言は
    難しいですね(;^_^A

    難しいけど
    凄く面白いです♪

    Cさんでもわからない
    事があるんなら

    私は一体いつ
    わかるときが
    来るのでしょう(笑)

    でもわからない方が
    楽しかったりします♪

    • niko-oguri
    • 2014/01/23 2:17 PM
    niko-oguriさん

    ウチナーンチュのほとんどがウチナーグチを使うのなら、なんとかして覚えないと生活できませんよね。

    ところが、特に那覇は、ウチナーグチ絶滅地帯なので、覚える必要が無く、覚える機会もありません。

    農連市場は、まるでウチナーグチの保護区みたいです。
    • coralway
    • 2014/01/23 5:36 PM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて9年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM