<< 沖縄県知事選挙まで一ヶ月 | main | 沖縄のうりずん豆 >>

ちょっとズレる会話

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    ブログに投稿するほどではないと思いつつ、ウチナーンチュの皆さんとナイチャーの私との会話で、ちょっとしたズレを感じるって話です。


    農連市場の知念精肉店に私が電話をし、知念の三女(40前か?)が受けた場合、

    C「もしも〜し。Cですけど。」

    三「はい、Cさん。どうしましたぁ?。」

    と返ってきます。

    いや、そんな。「どうしましたぁ?。」なんて問われると、豚ミンチ(並)を2キロ追加なんて、言いづらいじゃないですか。しょうもない電話ですみませんね。

    ここはせめて、「三枚肉スライスを配達したら、ブロックだって言われちゃって、ごめん!!。5キロ取り替えてね。すみません。もうしません。」くらいは言ってあげないと、釣り合いがとれない気がします。


    次に、某保育園の美人料理長(61)の場合は、

    C「もしも〜し。Cですけど。」

    料「あ〜ら、どうしたのかなぁ?。」

    と。

    俺は園児かっ!!

    と言いたい。

    厨房からいい匂いが漂うお昼前。2、3人の園児が厨房の扉から、そ〜っと覗き込んでる時にこそ、そのように言っていただきたい。


    さて、某青果店のイルクルー(60)の場合、

    C「はい、Aさん。」

    A「なんね。」

    C「・・・・。」

    それは、俺が怒って「おい、ちょっと来いっ!!」とか言った時に使いなさいね。と、常々、申し渡しているのですが、これ以外の返事を知らないようで、この男には困ったものです。


    こうして三人並べてみると、

    美人料理長>イルクルー>知念の三女

    の順に、私を見下ろしている気がしてきます。

    そして、不等号連鎖の左端に君臨するのが、某青果店のお母さん(80)と言えるでしょう。

    母「ダァー!!」

    ダァーではない私は、返事はもちろん、振り向くこともなく仕事を続けます。

    やがて、お母さんは、私の名前を思い出し、

    母「C君!!」

    となりますが、そこで、

    C「あ〜ら、どうしたのかなぁ?。」

    などと言ってみたいものです。しかし、そう言ってしまうと、三日間の冷戦状態になることは必至。そこは、

    C「はい、なんでしょう。」

    と返しておきます。


    皆さんと私はズレているのか。あるいは、単にキャラの違いなのか。

    う〜む。

    と、考えこむほどのことでもないんですがね。


    コメント
    イルクルーって何?

    ・・・と思って調べたら噴きました(笑)
    • シマ
    • 2014/10/14 5:31 PM
    シマさん

    マックルーでも結構です(笑)。
    • coralway
    • 2014/10/14 5:39 PM
    沖縄生まれの私ですが、何々しましょうね〜。とかちょっと変?な使い回しが有るのは分かりますが「どうしましたぁ?。」がそんなふうに受け取られるのか分からないです。ごめんなさい批判してる訳じゃないです。(^^ゞ育った環境、歴史(大袈裟かな?笑)の違いって難しいですね。
    • Hiko
    • 2014/10/15 12:27 PM
    HIKOさんが言われるように、育った環境や歴史の違いによるものか、単にそんな言い方をする人なのか、どちらかでしょうね。

    どうしました?が、どうしたの?に聞こえるんですよ。

    つまり、大丈夫?とか、何かあったの?ってニュアンスを感じるんです。

    だから、「いや、単なる注文の電話です。」と言いたくなります。

    「はい、なんでしょう。」とか、「あっ、Cさん。なあに?。」くらいにしてくれると、程よい感じです。

    わかる?(笑)。
    • coralway
    • 2014/10/15 12:42 PM
    う〜んなるほど。微妙なニュアンスの違いですね。そういうふうに自分の思いと違うふうに伝わる事って他にも有るんでしょうね(^^ゞ 又、発見したら教えて下さい。
    • Hiko
    • 2014/10/15 1:12 PM
    まっくるーって(笑)
    まだピチピチの頃千葉に出稼ぎしてるとき仕事先の店長がうちの顔見るたびに「酋長の娘」歌ってた(笑)ま~今も変わらずじーぐるーでけど(笑)
    • ☆しいたけ
    • 2014/10/15 1:19 PM
    何か私が感じただけかも
    知れませんが

    沖縄の方達は
    言葉に暖かみを
    感じます

    顔も声も聞いた事が
    無いのに
    不思議です*

    無表情で淡々と
    話されるのも
    寂しいものです

    職場のチーフw

    • niko-oguri
    • 2014/10/15 5:45 PM
    ☆しいたけさん

    「色は黒いが南洋じゃ美人♪」ですか(笑)。

    さっき聴いてみたけど、知らんみたいです。

    • coralway
    • 2014/10/15 6:32 PM
    niko-oguriさん

    そのチーフに、沖縄に来るように言いなさい(笑)。

    「私が感じただけ」じゃないですよ。

    ただ、ちょっと、私とはズレてるだけです。
    • coralway
    • 2014/10/15 6:35 PM
    はい(~_~)

    今度機会があったら
    何気に沖縄の話題
    あげてみます

    行きたく
    なるように〜♪♪


    • niko-oguri
    • 2014/10/15 6:56 PM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて9年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM