<< 今日のトモコオバぁ | main | マクバで「なにしとんねん」 >>

マクバで「豊年音頭」

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    いつもお世話になっているマックスバリュ牧志店です。



    店内には「豊年音頭」が流れています(笑)。

    海鳥ないて大漁つげりゃ
    山のカラスが豊作を告げる
    豊年デービル豊年デービル
    シトゥリトゥテンシトゥリトゥテン

    守礼の国は神の授け
    雨や露も肥やしになるよ
    豊年デービル豊年デービル
    シトゥリトゥテンシトゥリトゥテン


    普久原恒勇(ふくはら つねお)さんの作品で、「唐船ドーイ」に次いで、カチャーシーに使われることが多い曲です。

    男性が唄うカチャーシー曲が「唐船ドーイ」なら、女性は「豊年音頭」という傾向があります。つまり、女性が唄うと似合う曲。


    標準語なので、訳詞は不要ですね。

    あっ、デービルがウチナーグチでした。

    にふぇーデービル、いい正月デービルなどと使い、意味は「〜でございます」。

    だから、「豊年満作でございます」。

    デービルが入っているだけで、曲全体が沖縄民謡になるところが凄い(笑)。


    普久原恒勇さんは「芭蕉布」の作者として、あまりにも有名ですね。名曲「島々美しゃ」はナイチャーの私が聴いても、故郷を思い浮かべてしまいます。


    ところで、「豊年音頭」は「唐船ドーイ」のパクリですよね(笑)。

    パクリが言い過ぎなら、曲想のヒントになっているのは確か。両方をご存知の方は、唄ってみましょう。

    だからと言って、普久原さんや「豊年音頭」を悪く言うつもりは毛頭無く、いい曲を作っていただいたと心から思います。

    ネーネーズがライブのラストで唄うとすれば、「唐船ドーイ」ではなく「豊年音頭」。



    ちょっと膝を曲げながら、「シトゥリトゥテンシトゥリトゥテン」ってやられると、「あ〜、可愛い」ってなりますよね(笑)。

    え?、ならんの?


    コメント
    よく通っていました。
    今はどうかわかりませんが、他店より
    クーラーが効きすぎで 震えながら
    買物してました。笑
    • 悠々
    • 2015/08/23 11:39 AM
    悠々さん

    確かに寒いです。

    生鮮食品品を長持ちさせるつもりか、と思うくらい、エアコンが効いてます。
    • coralway
    • 2015/08/23 12:33 PM
    マクバって地名かと思ったら…。(^^;

    豊年音頭、私は内里美香さんの声がいいですねぇ。
    • しもちゃん
    • 2015/08/26 2:12 PM
    しもちゃん

    沖縄ではマクバですよ。

    内里美香って出てくるところが通!!(笑)

    • coralway
    • 2015/08/26 2:27 PM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて9年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM