<< 農連市場の「だから何ね?」 | main | 今日の那覇バスターミナル >>

「よーんなあ」でした

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    「ゆっくり」を意味するウチナーグチを、「よんなぁ」と覚えてましたが、正しくは「よーんなあ」でした。

    ほら、この通り。

    よーん



    なあ




    「よーん」は、軽く、弱く、柔らかくの意味で、「なあ」は一人ずつ、一個ずつと使う「ずつ」の意味。

    合わせて、少しずつ、ゆっくりの意味になり、「よーんなあ、よーんなあ、やりなさい。」などと使います。


    上の写真は、与那原町板良敷(いたらしき)の道路です。

    海岸から国道331号線に抜ける道路で、突き当たりに信号があります。見通しがきくので、信号が青の場合、

    「はっ、早く行かんと、赤になるやっしぇ〜!!」

    などと焦って、スピードを出す人がいるので、大変危険です。

    普通は「速度注意」などと書くのでしょうが、

    「はぁ?、意味わからん。注意してるやっしぇ〜!!」

    と、言うことをききません。

    だから、「よーんなあ」にしてみました。


    ところが、新たな問題が。

    若いニィニィ達には、「よーんなあ」の意味がわからないのです。

    で、やっぱり。

    「はぁ?、意味わからん。」

    になってしまうと(笑)。


    まあ、それでも、速度注意よりは効果が期待できるだろうと。

    そんな経緯のようです。


    あっ、そうそう。信号と反対向きに進むと板良敷の海に出ます。



    こんな景色です。




    コメント
    ひーぷーが「よんなー」って言ってるので、私もそう思ってました。
    それとも具志川とは違うのかな?

    こういうのを発見するとワクワクしますよね。
    この表示、某局の珍百景に出してみて紹介して欲しいですね。
    こういうのを好んで見に行く人間がいるはずなので。私みたいに。(笑)
    • しもちゃん
    • 2015/09/09 6:26 PM
    しもちゃん

    そうそう。すぐに見に行く人のために、わざと場所は言いません。

    発見する喜びをどうぞ(笑)

    あっ、ストリートビューは、まだよーんなあ前でした。
    • coralway
    • 2015/09/09 6:37 PM
    割りと探しやすかったですよ。板良敷には信号が6ヵ所しかない。(笑)
    目印になる建物もありますからねー。

    あー、行ってみたくなった。
    あわよくば、私が番組に投稿してみようかな?
    • しもちゃん
    • 2015/09/10 12:02 AM
    しもちゃん

    こっちに来てるのかと思ってTwitterで確かめましたよ。

    珍百景、挑戦してみてっ!!(笑)
    • coralway
    • 2015/09/10 4:49 AM
    ウチナー口ネイティブを自負する小生に言わせて頂ければ、「よんなぁ」が基本的言い方ではないかと思います。
    30年前那覇大橋ができて間もないころ、小禄の伯母を車で送っていた時、大橋を高速で走ったら、「なーひんよんなぁ、あっかしぇー!」(もっとゆっくり歩か(走ら)せろ!)と怒られた事があります。

    それよりもっと危険な個所に差しかかった時に、運転者に静かに諭すように言うのが「よーんなー」ではないかと思います。

    それにしても、全体を見渡せば、ウチナー口は風前の灯火のようです。
    キー坊さん

    経済評論家や元外交官と並べていただいて、恐縮です(笑)。江崎君がそのままコピペしてましたよ(苦笑)。


    投稿前に念のため確認すると、「よーん」で辞書にありました。それで、正しいと判断しましたが、しもちゃんのコメントにもあったように、「よーんなあ」は聞き慣れません。

    キー坊さんの言われるように「ゆーっくり走れ」のつもりなら、しっくりきますね。
    • coralway
    • 2015/09/10 1:26 PM
    キー坊さん

    若い人が(ネィティブ)ウチナーグチに接する機会が少ないことは確かでしょうが、そもそも、覚える気もありませんね。最近、そう思うようになりました。
    • coralway
    • 2015/09/10 1:30 PM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて10年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM