<< 久茂地尋常小学校の遺構(3) 説明会 | main | 南城市大里のムーチー鍋 >>

ちゃーびらさい

0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル


    某青果店に、コンニャク屋のおばさんが集金に来ました。

    コ「ちゃーびらたい」

    C「お〜、久しぶり」

    コ「久しぶりって、さっき会ったさ」

    C「いや『ちゃーびらさい』が久しぶり」

    コ「分かるの?」

    C「分かるよ。いやぁ、ナマの『ちゃーびらさい』はいいわ」

    コ「(笑)」


    「ちゃーびらさい」はごめんください。他家を訪ねた時に使います。単に「ちゃーびたん」でもオッケーですが、コンニャク屋から見れば某青果店はお客さん。丁寧に言ってくれました。

    「ちゃーびらさい」を「こんにちは」と訳す場合もありますが、道で会った時に「ちゃーびらさい」は変です。そこは「ハイサイ」と言いましょう。

    ハイサイ、ハイタイと同様に、女性は「ちゃーびらたい」と使います。


    こちらがコンニャク屋の店舗。真ん中の柱のやや右に「ちゃーびらたい」のおばさんが座ってます。

    なんと、テレビCM中(→YouTube)




    大阪では、商人がこんなことを言います。

    「お出でやす」に「御免やす」は蔵が建つ

    蔵を建てたいなら「御免やす」と言われる前に「お出でやす」と言いなさい。の意味。

    この教えに従えば、「ちゃーびらさい」と言われる前に「お出でやす」と言うべきですね。言わんけどな(笑)


    コメント
    私の鍼の先生が天満天神繁昌亭に電話したら、
    へいへい、なんでっしゃろ?ちょっとまっておくれやっしゃ、とゆわはったっでえ〜、て言ってはった。
    でもそれは受付ではなく、たまたま電話に出た、落語家さんやったらしい。
    繁昌亭の社員教育かと思った。
    船場の老舗あたりで社員研修は大阪弁やったらおもしろいのに。

    • ikoka
    • 2017/01/19 12:42 PM
    天神橋に寄席があるの?。知らんかったわ。前売り2500円ならまあまあちゃう?

    こんな挨拶ができるお店なら、用事が無くても電話したなるねぇ(笑)
    • coralway
    • 2017/01/19 12:53 PM
    ちゃびらさいと言われたら

    めんそーれー
    がんじゅ、えみせーたんなー
    て答えると良いかも。。。

    先日、うちなーぐちで挨拶されたので
    全てうちなーぐちで答えたら
    眼を丸くして黙り込んでしまった。
    なんちゃってうちなんちゅーだった。

    英語で挨拶されたので
    全て英語で答えたら
    答えが無い
    なんちゃってアメリカーだった。

    私は、うちなーぐちと英語の通訳が出来ます。
    でもやまとぐちは、苦手です。



    • NAO
    • 2017/03/20 10:20 PM
    翁長知事は、壇上に立った人が「グスーヨー、チューウガナビラ」と挨拶して話を始めないと機嫌が悪いそうですが、そこだけウチナーグチを使っても仕方がない気がします。

    日常会話の挨拶だけがウチナーグチってのも、いかにもありそうです。
    • coralway
    • 2017/03/21 12:42 AM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << May 2017 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて7年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM