<< 山の日にダラダラと働く | main | コザ市誕生、消滅の年表(メモ) >>

胡屋を読み間違えてコザになったって本当か?

0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル


    コザ市と美里村が合併し沖縄市になったのは1974年4月のことでした。沖縄の地名はそれぞれに味わい深く、良い名前が多いと私は思いますが、この沖縄市だけはちょとねぇ。つまり、沖縄県にあるから沖縄市ってことよね。

    ナイチで暮らす(例えば)糸満人(チュ)が「ああ、糸満に帰りたい」と思うような、コザの青年会のニーセーターが旗頭を見上げ、(例えば)「園田」の文字を誇りに思うような、そんな感情を沖縄(市)に対して持てるのかなと思います。

    旧コザ市で生まれた人、つまり43歳以上のコザンチュならば、間違い無く「ああ、コザに帰りたい」と思うでしょう。

    以前、ベトナムを旅行した時に、メコンツアーの添乗員のオヤジが「おい、ホーチミンなんて呼ぶなよ。サイゴンだぞ、サイゴン。分かったか?。サイゴンだ」みたいなことを言ってましたが、よく似た話ですね。


    ところで、その誇り高き「コザ」の由来は、米軍が胡屋を読み間違えたってことになってます。

    これがまた、何でそうなるのか。

    「たとえそうであったとしても、他に何か考えろよ」と言いたい。

    GOYAとKOZAを間違えた経緯はこんなことでしょう。古くからの地名「ごや」に漢字を当てて「胡屋」。その胡屋の胡を「こ」と読み直して「こや」。だからKOYA。

    そして、YとZは筆記体で書くと似ているから、これは間違えても致し方ないと。



    「お〜い。この話は本当か?」と言いたい。

    「本当だ」と思う人は、それでよろしいのですが、私には後付けの匂いがプンプンするのよね。誰かが適当に言ったことがウケて、そのまま定説になったのではないかと思ってます。


    で、この続きはまたいずれ。

    いずれと言うのは、私は近々、コザ十字路とか旧美里村の古謝集落とかを訪ねて、沖縄1935に繋げたいと考えております。だから、続きはその後で。コザは遠いから(笑)


    コメント
    コザ市史に古謝とあったような希ガス
    あっ、先に言うてから(笑)

    まあ、見え見えだからね。

    しかし、よく読んでるわぁ。
    • coralway
    • 2017/08/12 4:47 PM
    ども〜!(^^)/
    ん〜・・・やっぱり “コザ” って響きには、何となく歴史の重みを感じます。
    戦後の沖縄の中の沖縄のディープな・・・

    今、2015年10月のGoogleストリートビュウでコザ十字路界隈を見たら・・・沖縄海邦銀行はそのまま残っているものの、交叉点そのものの風景も銀天街も変わってしまったように感じます。
    ん〜吉原界隈や、真栄原自治会の立看板などにも味わいがあったけれど・・・どうなっているのでしょう? A(;^^)/
    • JJ花咲
    • 2017/08/12 8:20 PM
    色々な当時の読み方の違いについて調べました。
    当時の英文戦記などを読んでみたりしても
    あきらかに違う表記があります。
    ズケランをスケランと表記していたり
    米軍上陸地の渡久地ビーチをハグシビーチと表示しています。
    原因を調べてみると、米軍(二世通訳兵)の皆様がその様に聞いていた場所表記であったりします。
    昔し昔しは、本当にそう呼ばれていたパターです。
    今の表記の方が間違いと言いますか、変化した表記の場合です。
    そして良くあるパターンは、犬が日本でワンワンと泣くのに米国の犬は、バウバウと泣くのですが、同じ犬でもそれを発音する時に違う泣き方になりす。LとRの発音の違いなど日本人には発音出来ません。

    コザがどうしてコザと呼ばれたのか、調べてみます。

    • NAO
    • 2017/08/12 10:14 PM
    キーは、

    後付けでない事ですが

    私が調べたいのは、戦中の米軍の戦闘作戦地図に何と表記されていたか?
    県立公文書館には、古地図があります。

    コザ市は、日本国で唯一のカタカナ表記市になれたかもしれません。
    私は、あえて間違ったふりして
    今でも「コザ市」と読んでいます。

    • NAO
    • 2017/08/13 7:17 AM
    JJ花咲さん

    最近のコザ十字路はドラゴンの壁画が好評です。

    真栄原の看板は以前投稿してまして、今も継続中。

    http://coralway.jugem.jp/?eid=325

    そう言われてみれば、吉原は行ったことないわ。

    よし。
    • coralway
    • 2017/08/13 10:33 AM
    NAOさん

    阪神さんがネタばらしした通り、私の結論は古謝です。古謝を訪ねて色々考えてみようと思います。
    • coralway
    • 2017/08/13 10:37 AM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて8年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM