<< 沖縄「HAPPY PROJECT」が楽しい!! | main | 同級生の佐々木君と飲んだ >>

桜が満開しています(笑)

0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル 


    与儀公園の寒緋桜が満開です。



    公園内を流れるガーブ川沿を中心に約180本の桜が咲き、日曜日まで「なはさくらまつり」を開催中。



    昨夜、テレビのローカルニュースにさくらまつりの主催者が出演してました。


    「皆さん。与儀公園は今、桜が満開しています」


    ビールを吹きそうになりました。


    「桜が満開です」で良いところ、そのオヤジは主催者を代表する立場。そこは丁寧にいこうとしたんですね。


    「満開しています」(笑)



    こんなことでウケるんですから、ナイチャーは便利です。今日、このヨロコビを誰かと分かち合おうとしていたら、知念精肉店のワタリグチがいました。


    C「与儀公園の桜が満開してるってよ」


    ワ「あぁ、そうっスか」


    C「なんや、しょうも無さそうに」


    ワ「あっ、そんなことないっス」


    C「桜が満開していますってば」


    ワ「はい」


    ちょっとこいつでは話にならんな。


    面白くないのかな。同じ人間でありながら。


    知念のお母さんや三女に話したところで「何か面白いの?」と言われそうだし、そしたら説明ができません。


    なんか、孤独やわ。


    あっ、そうや。今日は広島から佐々木君が沖縄に来るんやった。よっしゃ、あいつに教えたろ(笑)


    コメント
    「&#12316;してる(してます)」←わかるぅ&#12316;!
    首里の鳥堀に昔「みどり食堂」というオバァ(マダム)が経営するちっちゃな食堂がありました。
    ほぼ毎日通っていました。仲良くなって、おかずをサービスしてもらったり、果物やお菓子を持たされたり…。
    内地に住んでからも、懐かしい沖縄の食べ物を送ってくれたり。

    通いの間が空くと、そんなマダムが
    「あいや、久しぶりだネェ。」
    「元気してたぁ?」
    と話しかけてくれました。
    「元気か?」です。

    英語の表現で言うと
    「元気か?」は現在完了型。
    「元気してたぁ?」は現在完了進行形。
    これは間違ってる?

    「アンタが顔見せなくなってず&#12316;っと気にしてたさぁ。」
    「○○さん、どうしてるかネェ。」
    なんて気にかけてくれていたのかな?
    そんな気がしたのを覚えてます。

    その喋り口と何とも温かみのあるイントネーション。不馴れな所でチョッピリ「孤独してた」僕。心の深いところにしみましたねぇ。
    「人情」なんて絶滅危惧種。惻隠の情もそうだけど。今もそれらが息づいている沖縄。Cさん、いい住処を見つけたなぁと思います。
    「そうでなければ生きて行けない過酷な過去があった」←Cさんのコメント。
    沖縄の人情と惻隠の情がより深くなるコメントでした。

    でも!この記事の方のメンタリティと語り口はほのぼのとした可笑しみと味わいがあってグーですね。沖縄の方には分かりにくいけど、ウチナンチュにはツボです。Cさんが誰かにこの気持ちを伝えたい思い←分かるぅ&#12316;(爆)です。
    • イチ
    • 2018/02/22 1:12 PM
    はっは〜ん^^


    ウチナーグチにしてみます、、「桜が満開です。」 桜や むる 咲ちょーん(全て咲いているの意)。「満開」は、むるさちー なので、「桜が満開です」を無理に方言風にしてみると、桜や むるさちー やん。となりそうなのですが、、、

    桜や むるさちー そーん が通常の言い方です。ナイチグチにすると、『桜が満開している』となります。だから、うちなーんちゅに、その面白さ伝わらないっすよーーー^^;
    • うちなーんちゅ
    • 2018/02/22 2:02 PM
    イチさん

    ウチナーグチで人気のじゅん選手が老人ホームでコントをやったらまったくウケなかったそうです。老人ホームの利用者はウチナーグチを自由自在に使える人達ですから、じゅん選手の言ってることは普通の会話。だから何?。

    つまり、ウチナーグチが使われなくなった時代だからこそ、じゅん選手がウケてるということ。ナイチャーがウチナーグチの言い回しを面白いと思う立場にウチナーンチュが近づいてきてると言えます。

    そのうち、ウチナーンチュが「満開してる」にウケる日が来るでしょう(来んか)(笑)
    • coralway
    • 2018/02/22 2:50 PM
    うちなーんちゅさん

    いただいたコメント。その内容を投稿に入れようとして途中で断念したんです。それで尺稼ぎでワタリグチとの会話を入れたと(笑)

    ありがとうございましたm(_ _)m
    • coralway
    • 2018/02/22 2:56 PM
    僕のコメントの
    「ウチナンチュにはツボです」   
          ↑
    「ナイチャにはツボです」
    の間違い(^O^;)
    あっ!上の顔文字も文字化けかな?

    Cさん。ブログに入り浸りでごめんなさい。ここにいらっしゃった皆さんのコメントを読んだり、僕への声掛けコメントも嬉しくて…。
    こちら(神奈川)は寒いです。いったいいつまで寒いのやら。ウォーキング中に紅梅がちらほら咲いていました。まだほとんど蕾です。
    友達のTwitterで「東京は雪が降ってます」。沖縄風に言うと
    「いま東京は雪してます」
    • イチ
    • 2018/02/22 4:37 PM
    あちゃーーーすみませんねー^^;;


    いらん解説より、ワタリグチさんとの会話がおもろいわい
    • うちなーんちゅ
    • 2018/02/22 5:19 PM
    お久しぶりです。
    実は先週、与儀公園に桜見に行きました。
    7分咲きくらいでした。いよいよ、満開ですね。
    のうれんプラザなるものもできて、あの辺の変わり具合にびっくりしました。
    塩せんべい屋さんでコーヒーと沖縄かき氷(ぜんざい)を食べました。
    • キャサリン
    • 2018/02/22 7:40 PM
    イチさん

    ウチナーンチュの件、わかってますってば。

    コメント欄を使って、他の読者さんと交流していただければありがたいです。

    どうぞごゆっくり(^-^)/
    • coralway
    • 2018/02/22 10:49 PM
    うちなーんちゅさん

    いや、言葉のニュアンスなどわからないもので、投稿に誤解があった時など指摘していただければ助かります(^-^)/
    • coralway
    • 2018/02/23 5:04 AM
    キャサリンさん

    お元気でした?。先週いらしてたんですね。先週は暖かかったのに、今週はまた寒くなりました。

    またいらして下さいね(^-^)/
    • coralway
    • 2018/02/23 5:05 AM
    イチさん、はじめましてナイチに住んでいますうちなーんちゅと申します。
    ウチナーグチではおっしゃるとおり、動きのある名詞 + 「してます」 よく使います^^
    まさに「いま東京は雪してます」が、ぴったりです^^



    Cさん、、、ウチナーグチが使われなくなった時代だからこそ、じゅん選手がウケてるということ。

    深いなぁ、、、 与儀公園で、「満開してるってよ」 って、笑うウチナーンチュかぁ、、来るかもそんな日が(・Д・`)
    • うちなーんちゅ
    • 2018/02/23 9:09 AM
    間違いなくこの記事に触発されたんだと思いますが、私
    つい先程、数値の定まらないデジタル秤を前に、
    「なぁ、この秤、変なーなってないか?」とうっかり
    口走ってしまいました…。
    • mersy
    • 2018/02/23 9:44 AM
    うちなーんちゅさん

    無駄と知りつつ相棒のAにこの話をしたら、首を傾げながらあっちへ行きました(笑)
    • coralway
    • 2018/02/24 6:05 AM
    mersyさん

    変なぁのニュアンスがやや違うものの、気持ちはよ〜くわかります(^o^)/

    • coralway
    • 2018/02/24 6:06 AM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて8年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM