<< 壺屋の「むんじゅる弁当」 | main | 大家のオバぁが・・・ >>

Buheeenの「鼻」に注釈入れてみた

0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル

     

    以前投稿したBuheeenの「鼻」@サンエー西原シティ

     

     

    ヤマトグチの歌詞ですが、あちらこちらにウチナーグチや豚言葉が挟まってますので、注釈を入れてみました。

     

    しっぽ焼かれたらジューとなる

    咲き誇る鉄板の上豚のバラ

    味yo染込め落しブタ

    酒につけやわらかくなるけど養豚どー

    君に送るメッセージ

    僕等はいつかソーセージ

     

    ジュー(ウチナーグチ):しっぽ

    バラ(豚言葉):薔薇

    ブタ(豚言葉):蓋

    どー(ウチナーグチ):カナサンドーのドー


    みんなの世界We Are The World

    豚の世界はWe Are The ワー

    僕等は太った大きなワー

    おどかしてやろうぜSAYワ〜っ

    ワー(ウチナーグチ):豚(ウヮー)


    トンで行くよ今すぐに

    君のスタミナになれるなら

    ずっと僕がいやポークが

    君のそばにいるから

    トンで(豚言葉):飛んで

    ポークが(豚言葉):僕が


    ポーク等にとってハナは咲かすものじゃなくて

    鳴らすものだと信じて

    さぁみんな鳴きなさい

    さぁみんな笑いなさい

    鼻を鳴らそうぜ

     

    鳴きなさい(豚言葉):泣きなさい

     

     

    喜納昌吉の名曲「すべての人の心に花を」は、東京オリンピックの閉会式から得たインスピレーションによるものだそうです。

     

    高校生だった昌吉はコザの食堂でテレビに見入ってました。画面に映るのは東京オリンピックの閉会式。選手たちが人種や国籍を超え、肩を組み抱き合い、祝祭の喜びをみなぎらせていました。

     

    その様子をアナウンサーが「泣いています、笑っています」と伝えました。

     

    昌吉の目から涙があふれ、平和であることの、人と人が結びつくことの尊さに胸がいっぱいになりました。そのしばらく後、突然、歌詞が天から降りてきたと。

     

    「鼻」の最後の部分、「鳴きなさい、笑いなさい」に(喜納昌吉の)「花」への意識があるのなら、そういうこと(笑)


    スポンサーサイト

    0
      • 2018.08.14 Tuesday
      • -
      • 10:55
      • -
      • -
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      やはり世に広まる歌は、天から降りてくるのですね。自信がつきました。今、そういう歌を世に出そうと思ってます。まだ具体的に言えないのですが、Cさんの耳にもいずれきっと届くと思います。
      そのときに「え?!この曲にココナッツさんが関わっていたの?!」と驚いてもらうのが楽しみです(*^^*)私が歌うわけではないのですけどね(笑)
      • ココナッツ
      • 2018/04/22 12:45 PM
      えっ?、またそれは予期せぬ展開になってるね。なんか楽しみやけど、何が何やら分からんな。

      「Cさんの耳にもいずれきっと届くと思います」なら凄いじゃないの。

      やるなぁ、ココナッツ(笑)
      • coralway
      • 2018/04/22 1:17 PM
      うふふ。でしょう!

      世に広まった際には、Cさんに曲が出来た背景をお話するので、是非ブログで書いてください!
      私にはすでに掲載記事が目に浮かびます(*^^*) 楽しみです!
      • ココナッツ
      • 2018/04/22 1:27 PM
      追伸。今は、沖縄に深く関係しているとだけ。
      • ココナッツ
      • 2018/04/22 1:29 PM
      わかった。楽しみにしとく。ワクワク(笑)
      • coralway
      • 2018/04/22 2:39 PM
      コメントする









      この記事のトラックバックURL
      トラックバック
      calendar
         1234
      567891011
      12131415161718
      19202122232425
      262728293031 
      << August 2018 >>
      PR
      プロフィール
      profilephoto


      念願の沖縄生活を始めて8年になりました。
      沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。
      Twitter
      お勧めの本と映画
      selected entries
      categories
      archives
      recent comment
      recent trackback
      profile
      search this site.
      others
      mobile
      qrcode
      powered
      無料ブログ作成サービス JUGEM