<< 知念精肉店のおすすめ商品 | main | チキアギ13枚をどうするか >>

通過しませんのでご注意下さい

0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル

     

    先日、路線バスに乗った時のこと。(録音の)車内アナウンスが、こんなことを言ってました。

     

    「このバスは、国場を通過しませんのでご注意下さい」(国場は例えば)

     

     

    さて、このバスは国場に停まるのか、停まらないのか。

     

    「通過」は通り過ぎるの意味。「通り過ぎることをしません」だから停まるのか?

     

    ところが、国場に停まるのならわざわざアナウンスしないだろうから、これは停まらないってこと(笑)。

     

    最初のうちは「馬鹿なことを言うとんな」と聞き流していたところ、バス停に停まるたびにそれを繰り返すので、だんだんとイライラしてきました。

     

     

    この際、責任の所在を明らかにしておくべきでしょう。

     

    関係者は次の4人。アナウンスの原稿を作成したヒラ社員、それを承認した上司、ナレーター、運転手。カッコ内の数値は責任割合です。

     

    (1)ヒラ社員(10/100)

     

    素直に「国場には停まりません」で良かったんじゃないの?。それを丁寧に、もしくは正確に言ったつもりなのよね。もっとリラックスして仕事をしようよ。

     

    (2)上司(86/100)

     

    マネージャーが自分の個性や常識を仕事に反映させることがあるとしても、その自分を右斜め上空から見つめる客観性が必要です。この例では、自分が理解できたとしても、乗客がどう理解するかという視点。これを持てない人にマネージャーは務まりません。

     

    (3)ナレーター(2/100)

     

    ナレーションのプロなら「これはちょっと分かりづらいかも」くらいは教えてあげればいいのに。だけど、(2)の上司が「生意気なやつには仕事を回さない」と言い出しかねないので、まあ仕方がないか。

     

    (4)運転手(2/100)

     

    運転手が「乗客が間違えた」と報告しても、さっきの上司が「間違えるほうが悪い」と言うだろうから、効果無し。

     


    つまり、この上司が悪い(笑)


    コメント
    通過しませんの意味は、私が考えるに

    例えば
    名護−−バスターミナル線の場合
    那覇市内では
    国際通りを通過しません、これは、久茂地経由です。
    或いは
    国際通り経由である事をよくアナウンスします。
    国場を通過しないとは、ルートが別ルートで
    目的地が同じ路線があるのではないか

    私が、プロの方にお願いする時は、いつも
    「プロのあなたの正しい言い方でお願いします」
    と付け加えました。
    シナリオだけ書いて後は、お任せしていました。

    追伸
    本日、朝通勤の時にCさんだしきお兄さんと青果店の前ですれ違いました。毎日2度「通過」しています。
    • NAO
    • 2018/09/03 8:06 PM
    ルートが違うのではなくて、あるバス停に停まらない(スキップする)ことを「通過しません」と言ってるんですよ(笑)。だから、正しくは「停まりません」、「停車しません」なんです。


    ルートが違う場合でも、

    「国際通りを通過します」は国際通りの各バス停に停まりますの意味になり、「国際通りは通過します」なら、どこにも停まらない意味になりますね。だから、「通過」は使わないほうが良いことになります。
    • coralway
    • 2018/09/03 9:17 PM
    わかった。

    日本語て難しい。。。。
    • NAO
    • 2018/09/03 9:53 PM
    今朝は10時過ぎに配達から戻ったので、その時間なら私です。サングラスをかけてました。
    • coralway
    • 2018/09/04 7:26 AM
    ひょっとすると運転手は被害者の方になる可能性がありますよね。
    同じように疑問に思ったけど、大人の対応ができずに直接運転手に文句を言うクレーマーなお方がいない保証はないですし。。。
    乗り降り間違えたのはお前のせいだ!とか言われても、会社支給のアナウンスなんだから雇われてる現場の運ちゃんにできることは限られていますよね。。。

    と、最近クレーマーなー方をお見かけして嫌な気持ちになったばかりだったので、いらん心配をしてしまいました。運ちゃんの責任割合を1下げて、上司の方にくっつけてあげてください 笑
    • Achi
    • 2018/09/05 5:41 AM
    おお、なるほど。「なんでワンが叱られるばぁよ」の顔が思い浮かぶ(笑)

    それでは運転手の責任はナレーターと同じ2/100つ〜ことで(^-^)/
    • coralway
    • 2018/09/05 7:33 AM
    何回も読み直して、こうたどり着きました。
    この放送で指している意味合いは、国際通りを『まわって行く』『通っていく』ということなんですかね?
    わたし、フィギュアの『ノーミスする』もかなりモヤモヤする言い方だなぁと思ってるんですが、周りではあんまり気にならないようで。
    パーフェクトって言うのをためらってるんですかねぇ。もっと強気でもいいと思うんですが。
    • フクギ浜
    • 2018/09/05 11:21 PM
    もしかしたら沖縄独特の言い回しなのかもしれません。
    そうだとしたらこれでいいでしょう。
    そうでないならほっておきましょうw
    フクギ浜さん

    その通り。「まわって行く」、「通っていく」のつもりなんです。「立ち寄る」とか「経由する」でもいいでしょう。「国場には停まりません」で良いはずが、考え過ぎか考えなさ過ぎかのどちらかですよね。
    • coralway
    • 2018/09/06 7:01 AM
    阪神さん

    同じ言葉でも微妙にニュアンスが異なる場合があるので、ウチナーンチュは私ほど「外れてる」と思わないかもしれませんね。でも変(笑)
    • coralway
    • 2018/09/06 7:04 AM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << November 2018 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて8年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM