<< 多々名グスク地溝帯 | main | グァバとバンシルーの違いは? >>

帰りましょうね

0

    JUGEMテーマ:地域/ローカル

     

    午後に配達する保育園の厨房はNさん、Tさん、Uさんの三人が担当しています。

     

     

    この日、厨房に入るとTさんが私服に着替えて、帰り仕度をしてました。保育園は土曜日も出勤なので、弁当会の日や手のかからないメニューの日に代休を取るわけです。不思議なことに、私に代休はありません(^^)

     

     

    C「Tさん、もう帰っちゃうの?」

     

    T「帰りましょうね(クスッ)」

     

    C「あらま」

     

    N「Cさん。今のは『一緒に帰りましょうね』じゃないわよ」

     

    C「(沖縄)初心者向けの説明はやめなさい。俺はTさんがクスッとしたところから『こんな言い方したら変に思うんでしょ』って気持ちを汲み取ってるわけよ」

     

    T「アハハ、正解!!。いろんな人から言われるもので・・」

     

    N「変なのかな?」

     

    C「変じゃないよ。『すみませんが、先になります』ってニュアンスがあって、俺は好きだな」

     

    N「でしょ?。他に何があったかな」

     

    C「今の『先になります』とか、『貰って下さい』とか」

     

    N「えっ?。『貰って下さい』が変なの?。ど〜して?。他に言い方があるの?」

     

    C「『差し上げます』だろ(笑)」

     

    N「え〜っ!!。何か変よそれ」

     

    C「話にならんな(笑)。沖縄の人は相手の立場で話すから」

     

    T「あっ、そうですよね。『やがて来ますよ〜』とか」

     

    N「あら、本当だ」

     

    C「だからちっとも変じゃないのよ。それを無理して普通に話そうとするから、もうなんか、聞いちゃあおれんで(笑)」

     

    T「アハハ。それ、わかります」

     

    C「沖縄の気候とか、風土とかの中で『これしかない』って話し方なんだから、このまんまでお願いします」

     

    N「はい。かしこまりました」

     

    C「じゃあ、そろそろ検品しましょうか」

     

    N「あっ、そうか(笑)。ユンタクの時間じゃなかったか」

     

    T,C「(笑)」


    コメント
    一緒に帰りましょうねと違うんですね
    ナイチの人は皆勘違いします
    • たかっち
    • 2019/05/24 7:24 PM
    たかっちさん

    帰りましょうね、行きましょうねは柔らかい言い方で、普通は帰ろうね、行こうねです。

    では何故、帰るねが帰ろうね、行くねが行こうねになるのかと言えば、帰るね、行くねのような冷たい言い方を、ウチナーンチュのメンタリティが許さないんですよ。

    これ、当たってると思います(^^)
    • coralway
    • 2019/05/24 8:08 PM
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて10年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM