<< 大山ターブックヮの営み(1) | main | 沖縄の冬瓜と西瓜 >>

たっくわらんDo

0
    JUGEMテーマ:地域/ローカル

    那覇市内を走っていると、前の車にこんなシールが貼ってありました。

    20110812174144_0.jpg

    「たっくわらんDo」を翻訳すると追突禁止です。

    「たっくわる」がくっつくの意味なので、「たっくわらん」でくっつかない。で、Doです。

    ちなみに、くっつけるは「たっくわーす」と言います。

    用例としては「アイッ、あのアベック、たっくわいむっくわいしてるねぇ。」などがあります。

    新たな疑問として「むっくわい」は何?ってなりますが、これは「むちゃかる」から来ていると考えられ、粘着度が「たっくわい」よりも増します。

    つまり「あのアベックいちゃいちゃしてる。」になるわけですが、粘着指数は、

    たっくわいむっくわい>いちゃいちゃ

    です。

    「やーとぅ、わんとぅーはたっくわいむっくわい〜」などと、スナックにおける酔っぱらい向けの唄まであります。


    なお、「むちゃかる」に不快感をともなう時「むちゃむちゃするぅ」と言います。

    翻訳するとネバネバするですが、ここでも、不快指数は

    むちゃむちゃ>ネバネバ

    です。


    さて、ここまで来て、このネタで引っ張るのは限界だと気づいたので、唐突ですがテンペスト・ロケ情報を少し。

    いよいよ登場しましたね。徐丁垓(じょていがい)こと、GACKTぅ〜。

    NHK沖縄のインタビューで、

    「僕の生まれた沖縄に、少しは恩返しができたと、思ってるんだよね。」

    などと話しているところです。

    20110812174223_0.jpg

    場所は残波岬。徐丁垓と孫嗣勇(そんしゆう)の決闘シーンのロケ地です。

    私はGACKTの背景に注目しています。

    これでは近いし、

    20110812174306_0.jpg

    これでは遠い。

    20110812174245_0.jpg

    この中間なんだよな。おっかしいな。

    ブツブツブツ。の状況であります。

    コメント
    コメントする









    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    calendar
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>
    プロフィール
    profilephoto


    念願の沖縄生活を始めて9年になりました。
    沖縄の生活、文化、風土、音楽、政治などの話題を投稿しています。 (y_mizoguchi@i.softbank.jp)
    Twitter
    お勧めの本と映画
    selected entries
    categories
    archives
    recent comment
    recent trackback
    profile
    search this site.
    others
    mobile
    qrcode
    powered
    無料ブログ作成サービス JUGEM