JUGEMテーマ:地域/ローカル
先日投稿した、角松敏生さんの「八月踊りの島」。
バックコーラスで「カジヌクイ ティダヌクイ」と歌ってるネェネェ達は誰なのか。気になりますねぇ(ならんか笑)
このステージは2002年に発売されたアルバム「INCARNATIO」のツアー。そのアルバムのレコーディングメンバーが分かってまして、
Ritsuko KAMEHAMA
Kiriko KAMIZATO
Hitomi KUNINAKA
Chika SENAHA
Mari TAIRA
亀浜律子さんは「琉球舞踊穂花会・宮古舞踊んまてぃだの会」の家元。レコーディングには参加されたものの(あるいは監修か?)、ツアーには参加されなかったようです。家元ですからね。「んま」は宮古口で母。
次に「んまてぃだの会」のFacebookによれば、ツアーの参加者は、
神里桐子(師範)
平良真里(教師)
瀬名波知佳(教師)
ここまでは簡単でしたが、ステージのネェネェ達の誰が誰なのか。
そこで、「んまてぃだの会」のFacebookから写真をお借りしました。2列目中央に川満香多さん。組踊「聞得大君誕生」で坂東玉三郎さんと共演しました。
昨年、てんぶす那覇で観た彼の島太鼓が、それはそれは良くて良くて。いまだにその姿と太鼓の音が頭から離れません。もう、私の中では神です、神。
ネェネェ達の話に戻ります。顔をマッチングさせただけなので、間違いがあるかもしれませんが、ステージの写真左から、
神里桐子さん(集合写真の前列左から二人目)
平良真里さん(同、前列右端)
瀬名波知佳さん(同、川満香多さんの右)
バックコーラスの琉球組が一応分かりましたのでアイヌ組も。
「ニシクル オワ アン ラム アウェ」と歌ってるネェネェ達は北海道のコーラスグループ「マレウレウ (MA REW REW)」の皆さん。
レコーディングメンバーはRekpoさん、Emi TOKOさん、Yayobooさんでしたが、現在の「マレウレウ 」に残っているのはRekpoさん(ステージ写真の左端、集合写真の右端)だけのようです。メンバーの入れ替わりがあったんですね。
初めてRekpoさんを見た時、古謝美佐子さんを連想しましたが、お二人は2012年に東本願寺の野外ステージで共演されてました。
そして、お二人とも「あら、似てるわね」と。美佐子さんは初対面の相手でも、ずっと前からの友達であったかのように写真に写ります。これはいつも、常に。そこらへんがこの人の偉いとこなんだよなぁ。
ところで「ニシクル オワ アン ラム アウェ」をどう調べればよいのか。
ニシクルは雲、アウェは声のようなので、
「雲を見ればあの人の声を思い出す」(仮)
雲を見て人の声を思い出すのは珍しいので、この訳はたぶん間違いです。間違いと分かっていても、その時点で一応の答えを出しておくことは大切で、後々、ピンとくる確率が上がります。私の経験上はね。